模板:Ruby

{{{1}}}（{{{2}}}）

File:Test Template Info-Icon - Version (2).svg 模板文件[檢視] [編輯] [歷史] [清除快取]

注釋

通用旁註標記模板。針對具體語言推薦使用下列模板：

• 漢語
  • 漢語拼音 Template:ruby-py
  • 注音符號 Template:ruby-zy
• 日語 Template:ruby-ja

注意：含有旁註標記的條目（包括使用本模板的條目）須添加{{Ruby notice}}模板。

用法

一般語法

{{ruby|文字|注音|文字语言|注音语言}}

文字語言與注音語言為可選參數

示例：

1. {{ruby|飞机|fēijī||zh-Latn}}{{ruby|餐|cān||zh-Latn}}

2. {{ruby|軟體|ㄖㄨㄢˇㄊㄧˇ}}

   ——本模板可以對應地區詞（簡繁）轉換，但語言代碼無法正確轉換不可填入，語法如前所示

3. {{ruby|妹達|シスターズ|ja}}

4. {{ruby|祝贺您|Congratulations|zh|en}}

對應的輸出結果為：

1. 飛機（fēijī）餐（cān）
2. 軟體（ㄖㄨㄢˇㄊㄧˇ）
3. 妹達（シスターズ）
4. 祝賀您（Congratulations）

|large=yes可將該處文字放大250%。 |larger=yes可將該處文字放大300%。

若瀏覽器不支持，標音會顯示在文字後方。Firefox（34.0－37.0版）的用戶可以通過訪問about:config頁面，將 layout.css.ruby.enabled 改為true啟用原生的支持。

模板數據

以下是該模板的模板資料，適用於視覺化編輯器等工具。

Ruby模板資料

通用旁註標記模板。

模板參數

參數		描述	類型	狀態
1	1	需要用旁註標記標註的文字	內容	必填
2	2	用旁註標記注音	內容	必填
3	3	給需要用旁註標記標註的文字標註語言，通常使用ISO 936-1語言代碼。如有必要，可以添加ISO 15924代碼來表示書寫體系。	字串	非必填
4	4	給注音部分標註語言，通常使用ISO 936-1語言代碼。如有必要，可以添加ISO 15924代碼來表示書寫體系。	字串	非必填
large	large	輸入任意參數值可將文字放大250%。	不明	非必填
larger	larger	輸入任意參數值可將文字放大300%。	不明	非必填
style	style css	全局CSS樣式	字串	非必填
rtc	rtc	使用此參數會使<rtc>標籤被激活，從而添加其他形式的注文。	不對稱的 WikiText	非必填
rtcstyle	rtcstyle rtccss	<rtc>標籤被激活以後可在此處加入的CSS樣式。	字串	非必填

參見

• {{Ruby notice}}——使用了{{Ruby}}的條目應掛上此模板。
• {{zy}}
• {{標音}}——功能更為強大，可對一個字同時標拼音、注音、粵語發音等。
• {{overset}}——具有相同作用的數學格式模板。

上述文件嵌入自Template:Ruby/doc。 (編輯 | 歷史)
編者可以在本模板的沙盒 (建立 | 鏡像)和測試樣例 (建立)頁面進行實驗。
請在/doc子頁面中添加分類。 本模板的子頁面。